Clifford Chance

Newsletter, Real Estate, deutsch, 'Erwerb von Teilflächen: Plan vor Text!'

29 February 2012

Unser Februar-Spotlight befasst sich mit einem wichtigen Urteil des Bundesgerichtshof. Im Fall eines Erwerbs von Teilflächen enthält der Vertrag in der Regel "ca."-Angaben zur Größe der Teilfläche. Darüber hinaus wird meist die fragliche Teilfläche in einem Plan dargestellt ("die in dem Plan, Anlage X mit den Punkte A bis F dargestellte Fläche"). In seinem Urteil klärt der Bundesgerichtshof die Frage, welche Angabe relevant ist, wenn zwischen Plan und Text erheblichen Abweichungen bestehen.

Our February edition of Spotlight focuses on an important German Federal Supreme Court ruling. Contractual agreements involving the purchase of specific areas of properties generally contain approximate/estimated figures for the size of such areas. These areas are also generally indicated on a plan/diagram (e.g. "Areas A to F shown in the plan attached as Appendix X"). The ruling defines which figure applies when there is a significant difference between the figures in the contract and those in the plan.

Download PDF